The Little Town Where Time Stood Still

Bohumil Hrabal (1914–1997) was born in Brno, Moravia, then part of the Austro-Hungarian Empire. More interested in poetry and the life of the brewery managed by his stepfather than in his studies, Hrabal eventually enrolled in the law faculty at Charles University in Prague. The Nazi occupation of Czechoslovakia in 1939 led to the closing of the universities and Hrabal did not complete his degree until 1946. Not inclined to practice law and unable to find a publisher for his poetry once the Communist Party came to power in 1948, Hrabal held a long series of odd jobs, including notary clerk, warehouseman, railroad worker, insurance agent, traveling salesman, foreman in a foundry, wastepaper recycling center worker, and stagehand. In 1962 he became a full-time writer, but due to government restrictions was obliged to publish much of his work in underground editions or abroad. The motion-picture adaptation of his novella Closely Watched Trains brought Hrabal international recognition, including the 1967 Academy Award for Best Foreign-Language Film, but only in 1976 was he “rehabilitated” by the government and permitted to publish select works. By the time of his death—he fell from a fifth-floor window in a Prague hospital, apparently trying to feed the birds—Hrabal was one of the world’s most famous Czech writers and the author of nearly fifty books. Among his other works available in English translation are I Served the King of England, Too Loud a Solitude,Harlequin’s Millions, and Dancing Lessons for the Advanced in Age (published as an NYRB Classic).

James Naughton (1950–2014) was a translator of Czech literature and poetry and a professor of Czech and Slovak language and literature at Oxford University. In addition to Cutting It Short and The Little Town Where Time Stood Still, he translated Hrabal’s Total Fears: Letters to Dubenka.

Joshua Cohen is the author of eight books, including the novels Cadenza for the Schneidermann Violin Concerto, A Heaven of Others, Witz, and, most recently, Book of Numbers. He is a contributing editor to Harper’s Magazine, and lives in New York City.